1
00:00:30,590 --> 00:00:32,970
Por favor, por favor, não vá.
2
00:00:32,970 --> 00:00:35,640
Desculpe, mana. Mamãe não vai sair da prisão tão cedo.
3
00:00:35,640 --> 00:00:38,640
E eu me recuso a morar nesta casa apenas com meu pai.
4
00:00:38,640 --> 00:00:40,850
Papai, você e eu.
5
00:00:41,390 --> 00:00:44,100
Temos que evitar que esta família se desintegre.
6
00:00:46,060 --> 00:00:48,310
Ártemis, levante-se!
7
00:00:48,310 --> 00:00:51,230
Não quero que você se atrase para o primeiro dia de aula.
8
00:01:01,870 --> 00:01:04,660
Artemis, sou Bette, sua nova ligação estudantil.
9
00:01:04,660 --> 00:01:06,120
Bem-vindo à Academia Gotham.
10
00:01:06,120 --> 00:01:08,170
Obrigado. Eu sou Ártemis.
11
00:01:08,170 --> 00:01:10,770
Mas você sabia disso.
12
00:01:11,300 --> 00:01:12,880
Vamos rir disso algum dia.
13
00:01:15,630 --> 00:01:17,970
Uh, quem é esse?
14
00:01:17,970 --> 00:01:20,560
Um calouro. Ignore-o.
15
00:01:21,600 --> 00:01:23,640
Dick, o que foi isso?
16
00:01:23,640 --> 00:01:24,890
Nada, Bárbara.
17
00:01:24,890 --> 00:01:27,560
Apenas sendo amigável com a nova garota.
18
00:01:36,780 --> 00:01:37,990
Hum.
19
00:01:43,660 --> 00:01:45,120
Alguém está com ciúmes.
20
00:01:45,120 --> 00:01:47,710
Talvez. Ou talvez...
21
00:01:47,710 --> 00:01:48,710
Ei, pessoal.
22
00:01:50,740 --> 00:01:53,550
Vocês dois passam muito tempo trabalhando na bicicleta dele.
23
00:01:53,550 --> 00:01:56,880
Obviamente você precisa da ajuda especializada do Wall-man.
24
00:02:00,550 --> 00:02:03,510
Então você não contou a mais ninguém sobre essa toupeira?
25
00:02:03,510 --> 00:02:05,810
Não posso ter certeza de que exista.
26
00:02:05,810 --> 00:02:09,520
E se isso acontecer, se a equipe estiver sendo traída por dentro,
27
00:02:09,520 --> 00:02:13,110
Devo investigar sem... inclinar a mão.
28
00:02:13,110 --> 00:02:16,280
Mas talvez eu devesse contar ao Batman?
29
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
Geralmente o Batman espera que a equipe resolva seus próprios problemas,
30
00:02:20,200 --> 00:02:21,620
mas a decisão é sua.
31
00:02:21,620 --> 00:02:25,240
Voltarei após o serviço de monitor na Torre de Vigia.
32
00:02:25,240 --> 00:02:30,340
Achei que você estava isenta do dever de monitora desde que se tornou nossa... mãe de covil.
33
00:02:30,340 --> 00:02:34,170
Reconhecido... Tornado Vermelho. 1-6.
34
00:02:34,170 --> 00:02:36,460
Concordei em cobrir o Arqueiro Verde.
35
00:02:36,460 --> 00:02:39,800
Ele tem um evento interpessoal com Canário Negro...
36
00:02:39,800 --> 00:02:42,390
Um encontro quente.
37
00:02:50,140 --> 00:02:51,310
Ártemis?
38
00:02:51,310 --> 00:02:53,560
Robin? Eu, ah...
39
00:02:53,560 --> 00:02:59,320
Quão aleatório você está em Gotham City
em vez de Star City, onde mora seu tio Arqueiro Verde?
40
00:02:59,320 --> 00:03:02,910
Estou aqui para ver meu primo.
41
00:03:02,910 --> 00:03:05,120
Ela estava no concurso de ortografia estadual.
42
00:03:05,120 --> 00:03:06,950
Aqui. Em Gotham. Cidade.
43
00:03:06,950 --> 00:03:09,160
LEGAL.
44
00:03:09,160 --> 00:03:11,370
Ela ganhou?
45
00:03:11,370 --> 00:03:13,670
NÃO.
46
00:03:13,670 --> 00:03:16,090
ARRASTAR.
47
00:03:16,090 --> 00:03:17,630
Sim. Vamos apenas para a caverna.
48
00:03:17,630 --> 00:03:18,970
Damas primeiro.
49
00:03:18,970 --> 00:03:21,430
Sua cidade. Você vai.
50
00:03:24,260 --> 00:03:28,770
Reconhecido... Robin. B-01.
51
00:03:30,940 --> 00:03:35,360
Reconhecido... Ártemis. B-07.
52
00:03:35,990 --> 00:03:37,780
Abaixe-se.
53
00:04:21,530 --> 00:04:22,920
Contra quem estamos lutando?
54
00:04:22,920 --> 00:04:22,940
Não sei, mas somos alvos fáceis perto destes tubos.
Contra quem estamos lutando?
55
00:04:22,940 --> 00:04:25,360
Não sei, mas somos alvos fáceis perto destes tubos.
56
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
Vá para a saída.
57
00:04:31,120 --> 00:04:32,370
Ou não.
58
00:04:35,830 --> 00:04:37,360
Uh!
59
00:04:51,810 --> 00:04:54,790
Robin para a equipe. Entre. Aqualad!
60
00:04:54,790 --> 00:04:56,770
M'gann, você pode me ouvir? Você está aí?
61
00:05:05,700 --> 00:05:08,830
Robin para a Batcaverna. Substituir RG4.
62
00:05:09,450 --> 00:05:10,660
Cave chamando Liga da Justiça.
63
00:05:10,660 --> 00:05:12,870
H.O.J. barra Torre de Vigia.
64
00:05:12,870 --> 00:05:15,750
B-01. Prioridade vermelha.
65
00:05:16,920 --> 00:05:18,920
A comunicação está inoperante. Bloqueado.
66
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
Pelo menos a água está ajudando.
67
00:05:27,990 --> 00:05:29,430
Ou não.
68
00:05:43,780 --> 00:05:45,610
Precisamos nos perder.
69
00:05:46,460 --> 00:05:47,780
A saída de ar!
70
00:05:47,780 --> 00:05:49,620
Bom. Ir!
71
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
O que você é...
72
00:05:55,160 --> 00:05:56,830
Baixando plantas da caverna.
73
00:05:56,830 --> 00:05:58,040
Poderia entrar...
74
00:05:58,040 --> 00:05:59,710
Vá! Ir!
75
00:06:06,550 --> 00:06:08,090
Vá para a esquerda.
76
00:06:10,300 --> 00:06:12,050
Uhh. Muito perto.
77
00:06:12,050 --> 00:06:14,060
Vire na primeira à direita.
78
00:06:15,430 --> 00:06:17,810
Deve haver uma tampa de ventilação bem na sua frente.
79
00:06:27,510 --> 00:06:28,820
Por aqui.
80
00:06:49,010 --> 00:06:50,640
Isso não é bom.
81
00:07:05,480 --> 00:07:08,300
Eu sei que outro túnel de acesso está aqui em algum lugar.
82
00:07:08,300 --> 00:07:10,000
Você quer dizer este?
83
00:07:16,940 --> 00:07:17,700
Aguentar.
84
00:07:20,750 --> 00:07:24,790
Bloqueando os sensores de movimento e calor do Cave para evitar que o inimigo nos rastreie.
85
00:07:24,790 --> 00:07:27,340
E pergunto novamente, quem é o inimigo?
86
00:07:27,340 --> 00:07:28,670
Vamos descobrir.
87
00:07:28,670 --> 00:07:31,220
Baixando imagens de segurança da caverna.
88
00:07:31,220 --> 00:07:31,260
Lá.
Baixando imagens de segurança da caverna.
89
00:07:31,260 --> 00:07:32,720
Lá.
90
00:07:32,720 --> 00:07:34,890
Chave de torque.
91
00:07:34,890 --> 00:07:36,220
Obrigado, Bochechas Verdes.
92
00:07:36,220 --> 00:07:38,270
Eu queria perguntar.
93
00:07:38,270 --> 00:07:42,100
Algum problema em conciliar o trabalho escolar com suas responsabilidades aqui?
94
00:07:42,100 --> 00:07:42,810
Não.
95
00:07:42,810 --> 00:07:45,450
Malabarismo é apenas um dos meus muitos talentos.
96
00:07:45,450 --> 00:07:46,320
Chave de soquete.
97
00:07:46,320 --> 00:07:48,810
A prática diária das líderes de torcida apresentou um desafio.
98
00:07:48,810 --> 00:07:51,450
Ah, mas minha primeira lealdade é sempre com a equipe.
99
00:07:51,450 --> 00:07:53,410
Esta equipe, não os Bumblebees.
100
00:07:53,410 --> 00:07:55,160
Artemis começa a escola hoje.
101
00:07:55,160 --> 00:07:58,830
Você acha que ela terá problemas para manter sua lealdade?
102
00:07:59,410 --> 00:08:04,250
Não, ela vai se virar bem. Quero dizer, quão mais hostil e irritante pode...
103
00:08:04,250 --> 00:08:05,000
O que aconteceu?
104
00:08:05,000 --> 00:08:07,380
A explosão destruiu a câmera. Vou encontrar outro ângulo.
105
00:08:17,760 --> 00:08:20,730
É isso. Todos os quatro estão mortos.
106
00:08:20,730 --> 00:08:23,230
As câmeras. Eu quis dizer as câmeras.
107
00:08:23,230 --> 00:08:24,940
Tenho certeza que os outros estão bem.
108
00:08:24,940 --> 00:08:27,520
Só me dê um segundo para encontrar o caminho mais rápido para o hangar.
109
00:08:27,520 --> 00:08:29,030
Sim, eles estão bem.
110
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
Todos eles têm superpoderes. Eles podem lidar com qualquer coisa.
111
00:08:36,830 --> 00:08:39,070
Há uma passagem secreta atrás de uma dessas estantes.
112
00:08:39,070 --> 00:08:41,200
Seriamente? Muito clichê?
113
00:08:41,200 --> 00:08:42,750
Você deveria ver a Batcaverna.
114
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Ártemis, Robin.
115
00:08:58,720 --> 00:08:59,970
É o Tornado Vermelho.
116
00:09:05,650 --> 00:09:08,400
Sim, no Vermelho, não, no Tornado!
117
00:09:13,690 --> 00:09:16,110
Quem? O que eles são?
118
00:09:37,590 --> 00:09:40,010
Você sabia que Tornado tinha... irmãos?
119
00:09:40,010 --> 00:09:41,260
Não.
120
00:09:45,020 --> 00:09:48,560
E agora? Red Tornado é uma das potências da Liga.
121
00:09:48,560 --> 00:09:50,980
Como vamos derrubar dois dele?
122
00:09:50,980 --> 00:09:53,320
Eles parecem bastante hostis ao usuário.
123
00:09:53,320 --> 00:09:54,940
Não brinque. Eles...
124
00:09:54,940 --> 00:09:57,450
Atenção, Robinho. Atenção, Ártemis.
125
00:09:57,450 --> 00:10:02,620
Você tem exatamente 10 minutos para se render, ou a vida de seus companheiros será extinta.
126
00:10:35,740 --> 00:10:38,490
9 minutos e 45 segundos.
127
00:10:48,750 --> 00:10:50,500
8 minutos.
128
00:10:51,500 --> 00:10:53,630
Podemos acessar o hangar daqui.
129
00:10:57,380 --> 00:10:58,590
Ou não.
130
00:10:58,590 --> 00:11:00,460
Você poderia, por favor, parar de dizer isso?
131
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
Kid Flash: Cuidado!
132
00:11:44,720 --> 00:11:45,470
Vocês estão bem?
133
00:11:45,510 --> 00:11:47,860
Esqueça-nos. Ajude M'gann.
134
00:11:49,020 --> 00:11:50,730
Aqualad, ela é...
135
00:11:50,730 --> 00:11:52,270
Ela está inconsciente.
136
00:11:52,270 --> 00:11:56,650
Temo que ela... não possamos sobreviver por muito mais tempo.
137
00:12:21,670 --> 00:12:23,510
Estou quase sem flechas.
138
00:12:23,510 --> 00:12:25,010
Distraia-a agora.
139
00:12:32,100 --> 00:12:33,270
Ufa.
140
00:12:55,880 --> 00:12:57,710
6 minutos.
141
00:12:57,710 --> 00:12:59,050
O que fazemos agora?
142
00:12:59,050 --> 00:13:01,300
Nós os salvamos. É assim que funciona.
143
00:13:01,300 --> 00:13:07,050
Talvez seja assim que deveria funcionar, mas aqueles robôs já mataram nossos quatro amigos superpoderosos.
144
00:13:07,050 --> 00:13:08,220
Você parece perturbado.
145
00:13:08,220 --> 00:13:10,810
Atormentado?!! M'gann está morrendo!
146
00:13:10,830 --> 00:13:13,390
Não temos poderes e estou com a minha última flecha.
147
00:13:13,390 --> 00:13:15,060
É claro que estou perturbado.
148
00:13:15,060 --> 00:13:17,980
Bem, seja pego ou morra.
149
00:13:17,980 --> 00:13:19,690
Como você pode estar tão calmo?
150
00:13:19,690 --> 00:13:22,360
Prática. Faço isso desde os nove anos.
151
00:13:22,360 --> 00:13:23,780
Que bom é isso agora?
152
00:13:23,780 --> 00:13:26,570
Que chances temos contra máquinas implacáveis?
153
00:13:26,570 --> 00:13:28,200
Oh. Dã.
154
00:13:28,200 --> 00:13:29,780
São máquinas.
155
00:13:30,160 --> 00:13:33,750
E um pulso eletromagnético desligará qualquer máquina dentro do alcance.
156
00:13:33,750 --> 00:13:39,500
Ótimo. Exceto que é melhor você ter um emissor de EMP em seu cinto de utilidades, porque sei que não tenho um em minha aljava.
157
00:13:39,500 --> 00:13:40,670
Acabei de sair.
158
00:13:40,670 --> 00:13:42,710
Mas aposto que podemos fazer um.
159
00:13:42,710 --> 00:13:45,050
O que você me diz, KF? Factível?
160
00:13:45,050 --> 00:13:46,590
Totalmente factível.
161
00:13:46,590 --> 00:13:47,390
Cinco minutos.
162
00:13:47,390 --> 00:13:49,550
Você sabe, se você tivesse mais tempo.
163
00:13:52,140 --> 00:13:54,480
Laboratório médico, máquina de raios X.
164
00:13:55,430 --> 00:13:59,300
Você encontrará um pequeno tubo de vácuo chamado vircator que converte pulsos de alta energia.
165
00:13:59,310 --> 00:14:05,490
Reprograme a conversão de microondas da unidade de raios X para EMPs,
com um vetor de energia em cascata direcionado para fora.
166
00:14:06,320 --> 00:14:07,780
Um efeito cascata.
167
00:14:07,780 --> 00:14:09,700
Como deixar cair uma pedra num lago.
168
00:14:09,700 --> 00:14:12,410
Uma pedra com 10 elevado à décima segunda potência, sim.
169
00:14:12,410 --> 00:14:14,780
Então precisarei conectá-lo ao gerador principal da caverna.
170
00:14:14,780 --> 00:14:16,110
Qual é onde?
171
00:14:24,630 --> 00:14:26,630
Quatro minutos.
172
00:14:34,470 --> 00:14:36,770
OK. Faça com a distração.
173
00:14:37,240 --> 00:14:39,150
Ei, tomate vermelho!
174
00:14:39,150 --> 00:14:41,690
Quem é sua namorada, Red Onion?
175
00:14:41,690 --> 00:14:41,710
Sim. E por falar nisso, a pior armadilha mortal de todas.
Quem é sua namorada, Red Onion?
176
00:14:41,710 --> 00:14:45,490
Sim. E por falar nisso, a pior armadilha mortal de todas.
177
00:14:45,490 --> 00:14:47,860
Podemos escapar quando quisermos.
178
00:14:48,420 --> 00:14:54,120
Posso vibrar minhas moléculas daqui antes que seus cérebros binários possam contar até dois.
179
00:14:54,120 --> 00:14:55,410
Cubra-me.
180
00:14:56,450 --> 00:14:59,430
E você não pode afogar um kryptoniano, bots idiotas.
181
00:14:59,430 --> 00:15:00,670
Não respiramos ar.
182
00:15:00,670 --> 00:15:02,290
Aha ha ha ha ha!
183
00:15:03,210 --> 00:15:06,690
E a senhorita Marte? Não acredito que você está acreditando na atuação dela.
184
00:15:07,380 --> 00:15:08,880
Redirecionando a energia agora.
185
00:15:08,880 --> 00:15:12,220
Sim. Você sabe o quão quente fica nas cavernas de Marte?
186
00:15:12,220 --> 00:15:13,300
Não está funcionando.
187
00:15:13,880 --> 00:15:17,430
Aquela gaiola está apenas deixando-a com saudades de casa. Dã!
188
00:15:17,430 --> 00:15:18,810
Ha ha ha!
189
00:15:18,810 --> 00:15:20,480
O circuito está incompleto.
190
00:15:20,480 --> 00:15:22,900
Preciso de algo condutível.
191
00:15:22,900 --> 00:15:23,630
Um pedaço de metal ou...
192
00:15:23,630 --> 00:15:24,940
Robin, cuidado!
193
00:16:07,190 --> 00:16:10,120
Não. Não, não, não, não.
194
00:16:10,120 --> 00:16:13,030
Não, não, não, não.
195
00:16:37,390 --> 00:16:40,730
Eu me rendo, morro com os outros.
196
00:16:41,180 --> 00:16:46,020
Mas se eu encontrar uma saída, sair da caverna... sair da montanha...
197
00:16:46,480 --> 00:16:48,070
Posso conseguir ajuda!
198
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
Ligue para a Liga.
199
00:16:56,320 --> 00:16:57,990
Três minutos.
200
00:17:00,160 --> 00:17:02,710
Uhh. Quem estou enganando?
201
00:17:02,710 --> 00:17:02,720
O melhor que posso fazer é esconder-me, esperando que a Liga me encontre antes dos vermelhos.
Uhh. Quem estou enganando?
202
00:17:02,720 --> 00:17:07,610
O melhor que posso fazer é esconder-me, esperando que a Liga me encontre antes dos vermelhos.
203
00:17:12,470 --> 00:17:14,720
Eu sei que você entende.
204
00:17:18,850 --> 00:17:21,890
Temos que evitar que esta família se desintegre.
205
00:17:26,480 --> 00:17:28,520
Escova de dente, claro.
206
00:17:28,520 --> 00:17:30,530
Sabia que estava esquecendo alguma coisa.
207
00:17:33,030 --> 00:17:35,200
Papai virá atrás de você.
208
00:17:36,950 --> 00:17:38,030
Deixe-o.
209
00:17:38,030 --> 00:17:40,940
Vou desaparecer como o Gato Cheshire.
210
00:17:44,940 --> 00:17:47,540
Você deveria sair também.
211
00:17:47,540 --> 00:17:50,100
Eu deixaria você vir comigo, mas você me atrasaria.
212
00:17:50,800 --> 00:17:54,050
Alguém tem que estar aqui quando a mãe sair.
213
00:17:54,050 --> 00:17:56,620
Você não aprendeu nada?
214
00:17:57,300 --> 00:17:59,550
Nesta família, é cada menina por si.
215
00:18:06,270 --> 00:18:08,860
Isso pode ter sido verdade sobre nossa família.
216
00:18:09,690 --> 00:18:12,230
Mas encontrei uma nova família.
217
00:18:12,230 --> 00:18:15,320
E aqui, somos todos por um e...
218
00:18:15,320 --> 00:18:16,200
Um minuto.
219
00:18:27,540 --> 00:18:29,920
Eu me rendo. Pare o relógio.
220
00:19:19,840 --> 00:19:21,890
Kaldur, como está M'gann?
221
00:19:23,000 --> 00:19:24,640
Ela respira.
222
00:19:24,640 --> 00:19:26,470
Acredito que ela vai se recuperar.
223
00:19:26,470 --> 00:19:27,930
E Robin?
224
00:19:32,480 --> 00:19:35,230
Ele... Ele também está respirando.
225
00:19:37,780 --> 00:19:39,570
Maneira de ser enganado.
226
00:19:45,200 --> 00:19:50,330
Achei que minha única chance seria me "render", fingir que estava me afogando antes de realmente fazê-lo.
227
00:19:50,330 --> 00:19:51,170
Apaguei, no entanto.
228
00:19:51,460 --> 00:19:52,500
Mgann.
229
00:19:54,290 --> 00:19:56,340
Eu ficarei bem.
230
00:19:57,670 --> 00:20:00,260
Você vai parar de brincar com essa coisa e já nos libertar?
231
00:20:00,260 --> 00:20:02,050
Não está funcionando, gênio.
232
00:20:02,050 --> 00:20:04,470
O EMP desliga todas as máquinas, lembra?
233
00:20:04,470 --> 00:20:06,760
Todas as máquinas presentes no momento.
234
00:20:10,480 --> 00:20:11,940
O que aconteceu?
235
00:20:12,230 --> 00:20:14,610
Recebi uma pequena visita de sua família.
236
00:20:14,890 --> 00:20:17,230
Sua família extremamente desagradável.
237
00:20:17,530 --> 00:20:19,630
Eu não sabia que tinha relações.
238
00:20:19,990 --> 00:20:20,740
Onde você esteve?
239
00:20:20,740 --> 00:20:22,990
Monitore o dever na Torre de Vigia.
240
00:20:22,990 --> 00:20:27,580
Quando ficou claro que as comunicações da caverna haviam caído, tentei investigar.
241
00:20:27,950 --> 00:20:30,080
Mas seus tubos Zeta também não funcionavam.
242
00:20:30,410 --> 00:20:32,920
Fui transportado para Providence e segui para cá.
243
00:20:36,040 --> 00:20:37,670
Ei, garoto.
244
00:20:41,840 --> 00:20:42,760
O pulso desapareceu.
245
00:21:03,060 --> 00:21:04,950
Não consigo... respirar.
246
00:21:11,290 --> 00:21:12,190
Ártemis.
247
00:21:12,190 --> 00:21:14,140
Artemis, você pode me ouvir?
248
00:21:17,210 --> 00:21:18,380
Ela está bem.
249
00:21:24,880 --> 00:21:25,720
O que aconteceu aqui?
250
00:21:25,720 --> 00:21:27,260
O que aconteceu?!
251
00:21:27,260 --> 00:21:29,310
Os Reds aconteceram. Tornado e seu...
252
00:21:29,510 --> 00:21:30,640
Espere, onde eles estão?
253
00:21:30,970 --> 00:21:31,970
Perdido.
254
00:21:32,680 --> 00:21:34,100
Todos os três.
255
00:21:34,390 --> 00:21:36,270
Perdido...